babelhaus

Gästeführung
Deutschunterricht
Übersetzung

Geführte Touren durch Breslau

Ich lade Sie zu einem Spaziergang mit Gästeführer durch Wrocław ein. Bei einem spannenden Stadtrundgang, den unglaublichsten  Geschichten auf der Spur und auf der Suche nach den rätselhaftesten Orten, verrate ich Ihnen die Geheimnisse des Breslauer Altmarktes, der Dominsel und des Viertels der vier Konfessionen.

Genießen Sie mit mir eine Schifffahrt auf der Oder mit atemberaubenden Aussichten oder lassen Sie sich durch das in ganz Europa berühmte Breslauer Ausstellungsgelände führen.

Mündliche und schriftliche Übersetzungen

Ich biete mündliche und schriftliche Übersetzungen an. Ich bin spezialisiert auf Übersetzung ins Polnische von Texten aus der Tourismus- und Marketingbranche.

Ich verfüge ebenfalls über umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung von Fachtexten aus den Bereichen Medizin, Maschinenbau und Verkehr.

Deutschunterricht

Ich unterrichte Deutsch nach den modernsten Lehrmethoden und in Anlehnung an die neuesten Erkenntnisse der Neurolinguistik. Mein Schwerpunkt liegt auf der Kommunikation und Sprachverständnis.

Über mich

Mein Name ist Izabela Zielińska-Kalita. Ich bin Germanistin und Journalistin von Beruf und Gästeführerin und Übersetzerin aus Leidenschaft. Ich habe Journalismus an der Journalistischen Hochschule des M. Wańkowicz in Warschau und Germanistik an der TU Dresden studiert. Von 1999 bis 2020 habe ich in Dresden gelebt.

 Mein über 20-jähriger intensiver Kontakt mit der deutschen Kultur und Sprache macht das Fundament und die Seele von BABELHAUS aus.

 Ich bin eine kaffeesüchtige, unverbesserliche Optimistin. Ich lese gern und liebe es neue Orte zu entdecken und neue Menschen kennenzulernen.

Stadtführungen Breslau

Ich lade Sie zu einem Spaziergang durch Wrocław ein. Bei einem spannenden Stadtrundgang, den unglaublichsten Geschichten auf der Spur und auf der Suche nach den rätselhaftesten Orten, verrate ich Ihnen die Geheimnisse des Breslauer Altmarktes, der Dominsel und des Viertels der vier Konfessionen.

 Genießen Sie mit mir eine Schifffahrt auf der Oder mit atemberaubenden Aussichten oder lassen Sie sich durch das in ganz Europa berühmte Breslauer Ausstellungsgelände führen.

Breslauer Altmarkt

Unterwegs sehen wir u.a.: den Marktplatz, den Salzmarkt, die Elisabethkirche, die alten Fleischbänke, das alte Stadtgefängnis, die Universität und das Ossolineum.

Ostrów Tumski

Während des Rundgangs sehen wir u. a.: die St. Martin Kirche, die Stiftskirche zum Heiligen Kreuz, Katedralna-Straße, den Breslauer Dom, das Diözesanmuseum Wroclaw, die St. Ägidius Kirche, den Bischofspalast und die Dombrücke.

Das Viertel der vier Konfessionen

 Wir sehen u.a.: die Synagoge, die protestantische Hofkirche, die katholische St. Antonius Kirche, die Kathedrale der polnisch-orthodoxen Kirche, das Nationale Forum für Musik, die Neonside Galerie.

Eine Schifffahrt auf der Oder

Während der Fahrt zeige ich Ihnen, wo die Ohle/Oława in die Oder mündet und erzähle was in der Nacht vom 3. auf 4. März 1957 im Schlesischen Museum passierte.

Ausstellungsgelände

Wir sehen die architektonischen Meisterwerke der berühmten deutschen Architekten – Max Berg und Hans Pölzig: die Jahrhunderthalle, die Iglica, der Vier-Kuppel-Pavillon, die Pergola sowie den, in den letzten Jahren entstandenen, spektakulären Multimedia-Brunnen.

Japanischer Garten

Ein äußerst malerischer Ort am Rande des Szczytnicki-Parks und Teil des Breslauer Ausstellungsgeländes.